1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
[राल्फ गहरी सांस लेता है]
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
राल्फ [जर्मन में, रिकॉर्ड किया गया]:
हममें से कुछ को काम करना है।
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
धोखेबाज [जर्मन में]:
हममें से कुछ को काम करना है।
4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
[राल्फ गहरी सांस लेता है]
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
राल्फ [रिकॉर्ड किया गया]:
हममें से कुछ को काम करना है।
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
हममें से कुछ को काम करना है।
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
राल्फ: विशिष्ट।[दोहराना जारी रखें]
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
यह एक मजाक है. वे कभी नहीं कहते
उस बकवास जगह में कुछ भी.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
वे आपको कभी नहीं बताते
वे क्या चाहते हैं
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
फिर आपको दोष देते हैं
ऐसा न करने के लिए.
11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
खूनी मजाक.
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
राल्फ:
क्या मैं आपको बताऊं
अपना काम कैसे करें?
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[जर्मन में दोहराव जारी है]
15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[ग्रन्ट्स]
16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[रेडियोहेड का "सब कुछ।"
अपने सही स्थान पर" बजाना]
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
♪ सब कुछ ♪
18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
♪ सब कुछ ♪
19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
♪ अपनी सही जगह पर ♪
20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
♪ कल, मैं उठा
नींबू चूसना ♪
21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
♪ कल, मैं उठा ♪
22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
♪ नींबू चूसना ♪
23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
♪ सब कुछ ♪
24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
♪ अपनी सही जगह पर ♪
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
फ़्रैंक [जर्मन में]:
शुभ संध्या, राल्फ़।
फिर से देर हो रही है, क्या हम?
26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[खांसी]
27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
ओह, लड़के!
सिगरेट मदद नहीं कर रही है.
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
धोखेबाज [जर्मन में]:
बस इसे छोड़ दो.
29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
फ़्रैंक:
नया रूकसाक, राल्फ़?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
सबकुछ ठीक है?
31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[लिफ्ट जर्मन में बोलती है]
33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[लिफ्ट की घंटी बजती है]
34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
फ्लोरियन [जर्मन में]:
शाम, राल्फ.
35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
धोखेबाज [जर्मन में]:
आज यहाँ कौन है?
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
फ्लोरियन:
केवल मिस्टर फेस्ट और जेनिफर।
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
धोखेबाज़:
वे चाहते हैं कि मैं कहां से शुरुआत करूं?
क्या किसी ने कहा?
38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
मई कु नही।
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
ठेठ।
40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[दबी हुई बातचीत]
41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[वैक्यूम व्हिरिंग]
42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
आपने निर्वात को चालू छोड़ दिया है।
43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
बंदूकधारी! चले जाओ!
44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
इलियास [जर्मन में]:
कृपया, मत करो!
कृपया। मुझे गोली मत मारो.
45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[एलियास चिल्लाता है]
46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[चिल्लाती है]
47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[चिल्लाती है]
49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]
50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[अलार्म चिल्लाना][शोर मचाना]
51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]
52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
♪ कुछ फूल
कभी खिलना नहीं ♪
53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
♪ और दिन देखो ♪
54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
♪ कुछ फूल ♪
55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
♪ संतुष्ट हैं
उनके जीवन की कामना करने के लिए ♪
56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
♪ कुछ बढ़ सकते हैं ♪
57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
♪और कुछ गिर सकते हैं ♪
58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
♪ लेकिन केवल आप ही ♪ कर सकते हैं
59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
♪कभी मुझे सच में देखना ♪
60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
♪ तो यह तो आप ही बता सकते हैं ♪
61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
♪मैं यही हूं ♪
62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
♪मैं यही हूं ♪
63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
♪ कोई झूठ नहीं, कोई झूठ नहीं ♪
64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
♪मैं यही हूं ♪
65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
रिपोर्टर [जर्मन में]:
अगला बनने की दौड़ में सबसे आगे
जर्मन चांसलर, मैनफ्रेड फेस्ट
66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
अपने बेटे से मिलने की उम्मीद है,
इलियास,
67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
आज सुबह अस्पताल में।
68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
इलियास विषय था
69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
हत्या के प्रयास का
कल रात,
70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
कौन से टिप्पणीकार लिंक कर रहे हैं
71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
मैनफ्रेड के लिए
आप्रवासन विरोधी रुख.
72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[जर्मन में]
इसे बंद करें.
73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[जर्मन में]
अवश्य.
74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
मेरा मतलब है, पहली कॉल
काफी सकारात्मक था.
75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
लेकिन फिर आज सुबह,
सर्जन ने बुलाया
76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
और कहा कि उन्हें ऑपरेशन करने की जरूरत है
फिर से पैर पर.
77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[जर्मन में]
रोने से तुम्हें क्या लाभ होगा?
78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- हाँ।
- नहीं, मैं आपसे एक सवाल पूछ रहा हूं?
79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
हम अब वहां जा रहे हैं
इससे पहले कि वे उसे तैयार करें।
80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
टुकड़े-टुकड़े कैसे हो रहे हैं
इलियास की मदद करने जा रहे हैं?
81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
भगवान के लिए,
बस अपने आप को एक साथ खींचो.
82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
ठीक है। अलविदा।
83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]
84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
मैनफ़्रेड [जर्मन में]:
उसकी माँ चिल्ला रही है
एक बच्चे की तरह.
85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
वह कभी खुद पर काबू नहीं रख पाती.
86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[जर्मन में]
क्या मुझे ऑफिस मिलना चाहिए
फूल भेजो? शायद एक कार्ड?
87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
कुछ तो डालो...स्नेही.
88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
नहीं, स्नेही नहीं.
89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
हम नहीं चाहते
एक ग़लतफ़हमी.
90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
कुछ तो डालो...
91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[गहराई से साँस लेता है]
92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
...सकारात्मक.
93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
ईटीए तीन मिनट.
94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
श्मिट [रेडियो पर]:
रोजर दैट.
95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
मुझे क्षमा करें... यह कार्यालय है।
96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
क्या आप कोई प्रतिक्रिया देना चाहते हैं
97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
नवीनतम तक
उल्ले डैग चार्ल्स की कहानी?
98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
मैं नहीं कह सकता.
यह ब्रिटिश मीडिया के लिए है.
99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[अंग्रेजी में]
अंग्रेजों के लिए? अच्छा...
100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
यह आदमी, उल्ले डैग चार्ल्स
असली नाम सुलेमान,
101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
जिसका वह उपयोग नहीं करना पसंद करता है,
समझ में आता है,
102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
ध्यान आकर्षित करने वाली धोखाधड़ी है।
103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
हर बार उसके पास एक नया टुकड़ा होता है
बेचने के लिए सॉफ़्टवेयर का,
104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
वह वादा करता है कि ऐसा होगा
दुनिया को बचाओ,
105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
जब वह सब करना चाहता है
इसे नष्ट कर रहा है.
106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
उल्ले डैग चार्ल्स एक गद्दार है
पश्चिम और उसके मूल्यों के लिए।
107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]
108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[गहराई से सांस छोड़ता है]
109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[बंदूक की गोली]
110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[बंदूक की गोली]
111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[प्रदर्शनकारी जर्मन में जप कर रहे हैं]
112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[उपहास]
113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[जर्मन में]
गिद्ध.
114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
क्या उनमें कोई आत्मा नहीं है?
115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
प्रदर्शनकारी [जर्मन में]:
उत्सव, तुम फासीवादी हो!
116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
क्या भीड़ है.
117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]
118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
कृपया वाहन में ही रहें सर।
119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
तुम्हें भी याद आती है.
120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[गहराई से सांस छोड़ता है]
121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
हम जा रहे हैं
यह जल्दी करने के लिए.
122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
जब उम्मीदवार
कार से बाहर निकलता है,
123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
मैं उसे उस दरवाजे से चाहता हूं
बस दस सेकंड में.
124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
समझ गया?
125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[बंदूक की गोली]
126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[चिल्लाती है]
128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
निशानेबाज़!
129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[भीड़ का शोर]
130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[सायरन बजाते हुए]
131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
30 मंजिला इमारत की जाँच करें
हमारी स्थिति के दक्षिण पूर्व.
132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
गोली चलाने वाला शायद है
16वीं या 17वीं मंजिल पर.
133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]
134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[ऑल्ट-जे का "टेसेलेट" बज रहा है]
135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
♪ मेरे अंदर से टुकड़े काट लो ♪
136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
♪ तुम एक शार्क हो
और मैं तैर रहा हूं ♪
137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
♪ मेरा दिल अभी भी धड़कता है
जैसे कि मेरा खून बह रहा है ♪
138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
♪ और आपके सभी दोस्त
सूँघते आओ ♪
139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
♪ त्रिकोण
क्या मेरी पसंदीदा आकृति ♪है
140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
♪ तीन अंक
जहां दो रेखाएं मिलती हैं ♪
141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
♪ पैर से पैर तक, पीछे से पीछे तक
चलिए ♪
142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
♪ मेरे प्रिय, बहुत देर हो चुकी है ♪
143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
♪ सुबह होने तक ♪
144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
♪ आइए टेसेलेट करें ♪
145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[अलार्म बज रहा है]
146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
♪ अकेले जाओ, मेरे फूल ♪
147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
♪ और मेरा पूरा रखो
प्यारे तुम ♪
148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
♪जंगली हरे पत्थर
अकेला, मेरा प्रेमी ♪
149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[सायरन बज रहा है]
150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
♪ और हमें दिल पर रखो ♪
151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
♪ तीन बंदूकें और एक चली ♪
152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
♪ एक खाली है
कोई इतना तेज़ नहीं है ♪
153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
♪ एक जलन, एक लाल, एक मुस्कान ♪
154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
♪ कब्रें खोजें
जबकि कैमरा घूमता है ♪
155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
♪ आपके टुकड़े
सीलों में डूब जाएगा ♪
156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
♪ शोक में डूबा हुआ व्यक्ति
वे तुम्हें डांट देंगे ♪
157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
♪ हां, वे नोश करेंगे
प्यार दूर ♪
158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
♪ लेकिन यह कहना उचित है
तुम अब भी मुझे परेशान करोगे ♪
159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
♪ त्रिकोण
क्या मेरी पसंदीदा आकृति ♪है
160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
♪ तीन अंक
जहां दो रेखाएं मिलती हैं ♪
161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
♪ पैर से पैर तक, पीछे से पीछे तक
चलिए ♪
162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
♪ मेरे प्रिय, बहुत देर हो चुकी है ♪
163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
♪ सुबह होने तक ♪
164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
♪ आइए टेसेलेट करें ♪
165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[अलार्म बज रहा है]
166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
बॉम्बे!
167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[कोलाहल]
168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[कार का अलार्म बज रहा है, हॉर्न बज रहा है]
169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]
170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
धान:
यह अभी आया है.
मैं जानता था कि आप इसे देखना चाहेंगे।
171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
रूसी 2000 एमजी.
ऐसा कुछ नहीं जो आप हर दिन देखते हैं।
172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
हम्म, सीरियल नंबर है
दायर किया गया.
173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
खैर, आतंकवादी
पूरी तरह से मूर्ख नहीं हैं.
174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
तो, क्या यह है
असली लेख?
175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
हाँ, असली चीज़ जैसा दिखता है।
176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
हालाँकि ब्राज़ीलियाई
और मिस्र के नॉकऑफ़
177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
इन दिनों लगभग उतने ही अच्छे हैं।
178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
बहुत बढ़िया बंदूक.
179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
ठीक है, आइए देखें कि क्या यह इनमें से एक है
हमारे बेल्जियम के डीलर।
180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
वहाँ एक और होना चाहिए
यहीं कहीं.
181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
वे हमेशा नहीं होते
पूरी तरह से मूर्ख,
182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
लेकिन वे वैसे नहीं हैं
या तो होशियार.
183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
बिंगो.
184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
धान:
क्या आपने यह देखा है?
185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
वह कहां है?
186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
जर्मनी.
187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
सियार:
यह बिलकुल है
सुंदर बात.
188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
क्रास्नर:
आप जानते हैं कि मैं भेज सकता था
उन्हें आपसे और, उह...
189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
तुम्हें बचाया
यात्रा.
190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
क्या और ये सब देखने की याद आती है,
नहीं धन्यवाद.
191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
क्राइस्ट, द पज़ल बॉल
कुछ खास.
192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
हां यह है।
अफसोस की बात है, बिक्री के लिए नहीं.
193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
हालाँकि, मेरे पास है
एक सुंदर किलार्नी सेट...
194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[हंसते हुए]
...मैं हो सकता हूँ
अलग होने के लिए राजी किया.
195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- चलिये।
- क्रास्नर: इस तरह।
196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
मसीह...
197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
हेर क्रास्नर,
अत्यंत सम्मान के साथ...
198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
क्रास्नर:
मम-हम्म?
199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...मुझे यहां से निकलना होगा
इससे पहले कि मैं खुद को दिवालिया बना लूं.
200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[क्रास्नर चकल्स]
201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
रिपोर्टर [टीवी पर]:
टेक उद्यमी,
उल्ले डैग चार्ल्स, या यूडीसी के रूप में...
202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
पॉल: अरे. ...वह जाना जाना पसंद करता है,
203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
उसकी किस्मत विकसित हुई... अरे।
204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
...नई प्रौद्योगिकियां प्रदान की जाएंगी आप ठीक हैं?
205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
पॉल:
हाँ, मैं अच्छा हूँ।
आप कैसे हैं?
206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
यूडीसी ने हाल ही में
सदमे की लहरें भेजी
207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
बाज़ारों के माध्यम से... हाँ।
208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
...घोषणा के साथ... हाँ। तुम्हें एक गिलास चाहिए?
209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
...एक नए सॉफ़्टवेयर का। मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद।
210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
उले डैग चार्ल्स,
ये क्या है
211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
रहस्यमय नया सॉफ्टवेयर,
नदी?
212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
यूडीसी:
नदी एक क्रांतिकारी है
प्रौद्योगिकी जो अनुमति देगी...
213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
उह, पेपर कैसा है?
214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
आख़िरकार मैं एक नया लेकर आया
वास्तव में इसके लिए शीर्षक।
215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- हाँ?
- हाँ।
216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- यह क्या है?
- इसे कहा जाता है,
217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
"समस्याग्रस्त हिंसा
और स्व-लेखकत्व:
218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
मसीहाई लोगों का 'जाल'
और दुखद।" धन्यवाद।
219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[मुस्कुराते हुए]
मुझे नहीं पता क्या--
220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
यह क्या करता है
हालाँकि, वास्तव में इसका क्या मतलब है?
221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
चलो, तुमने आग्नेयास्त्र सीख लिया,
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है.
222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[उपहास]
223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
चमेली कहाँ है? गृहकार्य?
224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
होमवर्क, बिल्कुल।
225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
रिपोर्टर:
संस्थापक क्यों है?
अरबपति क्लब का
226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
अपने साथी के ख़िलाफ़ हो जाना
अरबपति?
227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
क्या हमें कुछ मिल सकता है?
उत्सव हत्या पर, कृपया?
228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
क्या, चलो, यह यूडीसी है।
आपको इस सब पर ध्यान देना चाहिए।
229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
उसे लगभग 240 मिलियन मिल गए हैं
अनुयायी.
230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- कुछ लोग सोचते हैं कि वह भगवान हैं।
- हाँ, वह भी शामिल है।
231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- उसे देखो.
- आप इस आदमी के साथ कभी नहीं जान पाएंगे।
232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
यदि-यदि यह सॉफ़्टवेयर करता है
इसे क्या करना चाहिए,
233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
यह हमें दिखाएगा कि सब कहां है
234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
बड़ा पैसा कहां से आ रहा है
और यह कहां जाता है.
235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
जैसे कि अगर वह इसे हटा दे, तो इसे
वास्तव में दिलचस्प हो सकता है.
236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
हाँ, लेकिन यह दिलचस्प नहीं है
अभी.
237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
किसी की हत्या कर दी गई है--खैर, वास्तव में यह मेरे लिए है।
238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
क्या आप जू--नहीं!
239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
आप नहीं कर सकते
बस यहाँ आओ--
मुझे दे दो.
240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
ओउ. बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया.
इसे लें।
241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
वाह, कोई सम्मान नहीं
अपने पति के लिए, नहीं?
242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
धन्यवाद।
243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
समाचार वाचक [टीवी पर]:
पुलिस सूत्रों के मुताबिक,
244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
उत्सव मारा गया था
एक ही गोलीसे
245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
एक स्नाइपर द्वारा गोली चलाई गई
लंबी दूरी से.
246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
अभी इसकी पुष्टि नहीं हुई है
यदि अधिकारी
247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
पता लगाने में सक्षम हैं
एक संदिग्ध या...
248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
संध्या, माँ. ...कितने लोग
249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
हमले में शामिल थे। नमस्ते, आप कैसे हैं?
250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- आज स्कूल में दिन कैसे गुजरा?
- अच्छा।
251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
अच्छा अच्छा।
252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
क्या आपको याद है क्या है
कल रात को हो रहा है?
253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
हाँ।
254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
अभिभावक शिक्षक संध्या.
255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
हाँ। हाँ। मैं आने के लिए जा रहा हूं।
256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- अच्छा।
- ठीक है।
257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
ठीक है...
258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
फेस्ट अपने बेटे से मिलने जा रहा था,
इलियास फेस्ट,
259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
सेंट एलिजाबेथ में
अस्पताल,
260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
जिन्हें चोटें लगी थीं
the day prior.
261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
I offered. वह तुम्हें चाहती है.
262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
...a connection
इन घटनाओं के बीच
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
एक व्यापक साजिश रचना
फेस्ट परिवार के खिलाफ।
264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[ENGINE STARTS]
266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
पासपोर्ट.
267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
हाँ।
268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
D'you know,
यह पहली बार है
269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
मुझसे कभी पूछा गया है
for a passport
270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
crossing between
Germany and France.
271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
Where you coming from?
272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Uh, Nuremberg.
273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
क्या आप नूर्नबर्ग में रहते हैं?
274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
उह, नहीं. मैं पेरिस में रहता हूं।
275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
तुम क्या कर रहे थे?
in Nuremberg?
276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
मैं घूम रहा था
व्यवसाय पर कोई.
277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
क्या यह आपकी कार है?
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
नहीं, यह किराये का मकान है।
279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
बूट खोलो.
280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
कृपया इसे खोलें.
281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
यहाँ क्या हो रहा है?
282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
कोई ग़म नहीं।
283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[ट्रंक बंद होता है]
284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
डिब्बे में क्या है?
285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
आह, तो यह,
इसीलिए मैं नूर्नबर्ग में था।
286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
यह जैक्स सेट है.
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
हाथीदांत सब प्रतिबंध-पूर्व है।
288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
और यह, उह--
यह अविश्वसनीय रूप से दुर्लभ है.
289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
इसलिए मैं ये चीजें इकट्ठा करता हूं.'
290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
यहाँ इंतजार करें।
291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- आप जा सकते हैं।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
एक शानदार शाम हो.
293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
धन्यवाद।
294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[गेब्रियल्स का "दोष" बजाना]
295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
♪ सुबह से रात हो जाती है ♪
296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
♪ और फिर रात
दिन बन जाता है ♪
297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
♪ मैं साथ नहीं रख सकता
समय के साथ ♪
298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
♪ मैं हारता रहता हूं ♪
299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
♪ अभी भी उम्मीद है
उस जीत के लिए ♪
300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
♪ और आप नहीं कर सकते
मेरा मन बदलो ♪
301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
♪ गुलाम नहीं
अगर मैं पहले से ही आज़ाद हूं ♪
302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
♪ बंदी नहीं
अगर यह वह जगह है जहां मैं होना चाहता हूं ♪
303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
♪ऊह-ला-ला-ला-ला-ला ♪
304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
♪ फिर भीड़ पुकारती है ♪
305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
♪ऊह-ला-ला-ला-ला-ला ♪
306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
♪ मुझे कौन पकड़ने वाला है
जब मैं गिर जाऊँ? ♪
307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
♪इन हॉलों में टहलते हुए ♪
308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
♪ पासा पलटने का
और झरने ♪
309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
♪ मैं मुस्कुराए बिना नहीं रह सकता ♪
310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
नवीनतम क्या है?
उत्सव की शूटिंग पर?
311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
उह, रिपोर्ट
सचमुच बस अंदर आओ।
312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
अब आपकी स्क्रीन पर होना चाहिए.
313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
सिर पर एक ही गोली.
खूब छींटे.
314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
खूनी अच्छा शॉट.
315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- नहीं, यह सही नहीं हो सकता।
- क्या?
316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
बियांका:
तीन हजार, आठ सौ
और पंद्रह मीटर.
317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
वो-वो संभव नहीं है.
318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
खैर, यह क्या है
जर्मन कह रहे हैं.
319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
और हम जानते हैं कि यह कितना सटीक है
जर्मन हैं.
320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
बियांका:
क्या-क्या हो रहा है?
321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
डेमियन:
उन्होंने बुलाया है
इसके बारे में एक बैठक.
322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
ओसी. ओसी...
323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
मुझे होना चाहिए
उत्सव की बैठक में.
324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
आपको पूरी ब्रीफिंग मिलेगी
बाद में.
325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
मुझे पूरी ब्रीफिंग नहीं चाहिए.
326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- स्नाइपर्स मेरा पैच है।
- मैंने नाम नहीं निकाले।
327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
कुंआ। रुको, रुको, रुको.
किसने किया? क्या यह इसाबेल थी?
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
मैं ऐसा मानता हूं.
329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
रुको... देखो.
जॉर्डन वहाँ है?
330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
जॉर्डन.
331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
जॉर्डन को क्या पता
स्निपर्स के बारे में?
332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
मुझे वहां रहना है.
333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
आख़िर वह कौन है?
334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
लेकनर:
धुर दक्षिणपंथी दोष दे रहे हैं
इस्लामिक चरमपंथी.
335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
वर्नर लेकनर,
जर्मन खुफिया.
336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
लेकनर:
कल रात थे
आगजनी हमले
337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
हैम्बर्ग में मस्जिदों पर,
बर्लिन और ड्रेसडेन.
338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
और वहां दंगा हो गया है
देश के विभिन्न हिस्सों
339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
इसाबेल:
यह स्पष्ट है
बहुत चिंताजनक, वर्नर,
340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
और जैसा कि आप जानते हैं,
विदेश सचिव
341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
एक निजी मित्र था
फेस्ट परिवार का.
342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
वह बहुत हैरान है.
जैसे हम सब हैं.
343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
तुम्हें हमसे क्या चाहिए?
344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
हम नहीं बना रहे हैं
कोई भी धारणा
345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
राष्ट्रीयता के बारे में
स्नाइपर का,
346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
इसलिए हम संपर्क कर रहे हैं
347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
हमारे सभी अंतर्राष्ट्रीय लोगों के लिए
सहायता के लिए भागीदार.
348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
बहुत कुछ हो चुका है
शॉट को लेकर अटकलें
349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
क्या आपके पास है?
एक निश्चित दूरी?
350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
हां, वास्तव में, उम...
351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
अपार्टमेंट ब्लॉक से
जहां शॉट लिया गयाथा
352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
अस्पताल के दरवाजे तक जहां उत्सव
हिट हुआ था, उह, 3815 मीटर।
353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?
354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
क्योंकि विश्व रिकॉर्ड
पक्की हत्या के लिए
355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
एक स्नाइपर राइफल के साथ
3540 मीटर है.
356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
यूक्रेन 2023.
357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- क्या आपने हथियार पुनः प्राप्त कर लिया?
- लेकनर: नहीं.
358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
ठीक है, तो निशानची
इसे अपने साथ ले गया.
359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
यह संदिग्ध जा रहा है
अपार्टमेंट बिल्डिंग,
360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
दो मिनट और 52 सेकंड
गोली चलने के बाद.
361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
लेकिन, उह, क्षमा करें।
राइफल कहाँ है?
362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
उसने इसे तोड़ दिया
और इसे बैग में रख लें.
363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
ज़ाहिर तौर से।
364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
क्या हमें आयाम मिल सकते हैं, कृपया?
365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
बैग से कम है
60 सेंटीमीटर लंबा.
366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- इसलिए?
- टैक-50 बैरल
367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
737 मिलीमीटर है,
368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
और यह सबसे छोटा है
इस श्रेणी में.
369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
डेनियल बैरल
पूर्ण मीटर लम्बा है।
370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
राइफल की
बैग में नहीं.
371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
अगर यह बैग में था,
हम बैरल को बाहर निकलते हुए देखेंगे।
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
उसने इसे पीछे छोड़ दिया.
373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
लेकनर:
नहीं, फोरेंसिक को कोई निशान नहीं मिला
घटनास्थल पर एक हथियार का.
374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
जब एक स्नाइपर को राइफल मिल जाती है...
375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
जो उसे अनुमति देता है
उस दूरी पर एक शॉट बनाने के लिए,
376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
वह राइफल एक रक्षक है.
377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
वह कभी नहीं जा रहा है
इसे पीछे छोड़ने के लिए.
378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
जिसका अर्थ है
वह इसे अपने साथ ले गया।
379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
और यदि वह उसे अपने साथ ले गया,
तो यह उस बैग में होना चाहिए।
380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
मैं पीछा नहीं कर रहा हूँ, बियांका।
381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
आपने बैग कहा
काफी बड़ा नहीं है?
382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
जिसका अर्थ है
राइफल विशेष रूप से तैयार की गई है।
383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
बैरल दो भागों में आया.
384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
दो भागों में एक बैरल
बंदूक निर्माता की पवित्र कब्र है.
385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
अगर राइफल बाहर होती
सबसे छोटा अंश,
386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
यह शॉट से समझौता करेगा.
यह असंभव है.
387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
वहाँ एक बंदूक निर्माता है जो रहा है
वर्षों से ऐसा करने का प्रयास कर रहा हूँ।
388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
उसका नाम नॉर्मन स्टोक है।
389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
क्या मिस्टर स्टोक ब्रिटिश हैं?
390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
बियांका:
उत्तरी आयरिश.
391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
खैर, मुझे लगता है कि वे गिनती करते हैं
ब्रिटिश के रूप में. अभी के लिए.
392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
क्या हम जानते हैं कि मिस्टर स्टोक कहाँ हैं?
393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
क्या हमें स्पेशल ब्रांच मिल सकती है
उसे पकड़ने के लिए?
394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
वह तभी से फरार है
2018 में स्टॉकहोम हत्या।
395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
-कितना दुर्भाग्यपूर्ण है.
- लेकिन मेरे पास एक संपत्ति है।
396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
मुझे पता है मैं उसे ढूंढ सकता हूं.
397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
ओएसआई:
इससे हमारा क्या भला होगा?
398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
ओह, ठीक है, बंदूक निर्माता बंदूक बनाता है।
बंदूक निर्माता हत्यारे को बंदूक बेचता है।
399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
अत्यधिक सट्टा.
400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
हालाँकि, यह एक लीड है।
401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
और सच कहूं तो,
हमारे पास उनमें से बहुत कुछ नहीं है।
402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
नमस्कार। सुप्रभात.
403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
सियार [फ्रेंच में]:
गारे डु नॉर्ड, कृपया।
404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
बियांका.
कृपया एक क्षण।
405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[आहें]
406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[उपहास]
407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
यह हमेशा अच्छा लगता है
408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
जब जर्मन पूछने आये
हमारी विशेषज्ञता के लिए.
409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[हंसते हुए]
410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
हालाँकि यह होगा
थोड़ा शर्मनाक
411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
अगर बंदूक बनाने वाला
अंग्रेज निकला.
412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
बिल्कुल कौन
क्या यह नॉर्मन स्टोक है?
413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
स्टोक शुरू हुआ
मशीनगन बनाना
414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
वफादार अर्धसैनिकों के लिए वापस
80 के दशक में पूर्वी बेलफ़ास्ट में।
415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
नॉर्मन और उसका भाई लैरी
416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
एक दर्जन से अधिक को मार डाला
निर्दोष कैथोलिक नागरिक।
417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
अंततः लैरी पकड़ा गया
और जेल गए
418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
लेकिन रिहा कर दिया गया
शांति समझौते के तहत.
419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
उह, वह अब एक प्रवर्तक है
ड्रग डीलरों के एक गिरोह के लिए.
420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
इस बीच, नॉर्मन,
अपनी कला को परिपूर्ण किया
421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
और बंदूक का इस्तेमाल करवाया
स्टॉकहोम हत्याकांड में.
422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
आप कैसे चलेंगे
नॉर्मन स्टोक ढूंढ रहे हैं?
423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
बेलफ़ास्ट में मेरी एक संपत्ति है।
424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
कोडनेम स्पैरो.
425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
मैंने अच्छी बातें सुनी हैं
तुम्हारे बारे में, बियांका।
426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
मुझे निराश मत करो.
427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
हाँ।
428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]
429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[फ्रेंच में घोषणा]
430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[फोन बज रहा है]
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- पॉल: अरे.
- बियांका: अरे...
432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
पॉल [फोन पर]:
आप ऐसे दिखते हैं
आप हवाई अड्डे पर हैं?
433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
हाँ, क्षमा करें.
434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
लेकिन माता-पिता की शाम के बारे में क्या?
435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
तो मैं मान रहा हूँ
तुम नहीं आ रहे हो?
436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
बियांका [आहें]:
यह आखिरी मिनट की बात है।
437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[उपहास]
तुम्हें पता है उसने सचमुच काम किया है
इस अवधि में उसके मोज़े बंद हो गए।
438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगता है।
439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
मेरे द्वारा कुछ नहीं किया जा सकता।
440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
आप कोशिश कर सकते हैं
उसे आप ही बता रहे हैं.
441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
पॉल, मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।
मैं-मैं अभी बेलफास्ट पहुंचा हूं,
442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
और मैं-मुझे पहले ही देर हो चुकी है
एक मीटिंग के लिए.
443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
कृपया क्या आप यह कर सकते हैं?
444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
ठीक है। देखिए, मैं पूरी कोशिश करूंगा
445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
आखिरी उड़ान पर जाने के लिए। ठीक है।
446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
ठीक है? मुझे माफ़ करें।
447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
ठीक है अलविदा, अलविदा।
448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
ठीक है, अलविदा.
449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[फ्रेंच में घोषणा]
450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]
451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
जब मैंने तुम्हारा नंबर देखा,
मुझे लगभग दौरा पड़ गया था।
452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
सोचा मैंने देखा है
आप में से आखिरी.
453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
बहुत लंबा समय गुजर गया।
454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
तुम कैसे हो?
455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
तुम क्या चाहते हो,
नादीन?
456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
परिवार कैसा है?
457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
मेरे परिवार को इससे दूर रखें.
458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
यदि लैरी को पता होता कि मैं किससे बात कर रहा हूँ
तो, वह मुझे मार डालेगा।
459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
लेकिन आप सावधान रह रहे हैं?
क्या आपको प्रोटोकॉल याद हैं?
460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
हाँ।
अच्छा।
461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
फिर कुछ भी नहीं है
आपकी चिंता के लिए.
462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
लैरी आखिरी बार कब था?
अपने भाई, नॉर्मन से बात की?
463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
उसके गायब होने के बाद से नहीं.
464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
क्या तुम मुझे सच बता रहे हो,
एलिसन?
465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
मैं जानता हूं कि भाई करीब हैं,
और मुझे अब नॉर्मन को ढूंढना होगा।
466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
मेरी समस्या नहीं है।
467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
यह आपकी ही समस्या है.
468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
क्योंकि अगर तुम मेरी मदद नहीं करोगे
नॉर्मन को खोजें,
469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
तुम वापस जेल जाओगे.
470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[उपहास]
क्या आप शादीशुदा हैं?
471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
नहीं.
बच्चे?
472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
नहीं।
करियर महिला।
473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
यह लिखा है
तुम्हारे ऊपर.
474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
यदि आपका कोई पति होता,
475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
तुम्हें पता होगा कि पुरुषों के पास होता है
उनके छोटे रहस्य.
476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
ख़ैर, ये तो थोड़ा रहस्य है
मैं इसमें शामिल होना चाहता हूँ.
477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
मुझे आपको इसका पता लगाना है
नॉर्मन कहाँ है. आज।
478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
मैं सिर्फ लैरी से नहीं पूछ सकता
नीले रंग से बाहर.
479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
उसे संदेह होगा.
480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
मुझे इस पर काम करना होगा।
481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
आपको मेरा नंबर मिल गया है.
482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
मुझे आपसे सुनने की उम्मीद है
आज रात.
483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]
484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
क्या मैं अब जा सकता हूँ?
485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
यह एक आज़ाद देश है.
486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[सीटी बजाना]
487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
ध्वनि मेल:
यह एलिसन है,
एक संदेश छोड़ें.
488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[वॉइसमेल बीप]
489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
एलिसन, यह नादिन है।
490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
मैंने आपसे नहीं सुना,
और मैं बहुत निराश हूं.
491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
मुझे कॉल करो।
492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
नादीन?
493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
ओह, ऑफिस मजाक में है।
494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[हंसते हुए]
495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
देखो, बेबी, मुझे बहुत खेद है।
496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
आप जानते हैं, माता-पिता की शाम के बारे में।
मैं सचमुच हूं.
497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[आहें]
498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]
499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
सियार:
पलटो मत.
500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
क्या तुम अकेले आये हो?
501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
हाँ, मैंने आपका अनुसरण किया
पत्र के निर्देश.
502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
लक्ष्य कौन है?
503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
उल्ले डैग चार्ल्स। यूडीसी.
504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
क्या आप उससे मिल सकते हैं?
505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
इसका खर्च आएगा.
506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
मैंने एक मार्गदर्शक मूल्य का उल्लेख किया है
दस मिलियन डॉलर का.
507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
उसे दस से गुणा कर दीजिये
और फिर शायद
508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
हमारे पास हो सकता है
एक बातचीत.
509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[उपहास]
510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
यह बहुत महंगा है
बातचीत.
511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
आधा कमीशन पर,
आधा पूरा होने पर.
512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
सब उचित
खर्च का भुगतान किया गया.
513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
खैर, मुझे परामर्श लेना होगा
मेरे सहकर्मी उसके बारे में।
514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
नमस्ते?
515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
एलिसन, यह नादिन है।
516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
आपको मुझे फ़ोन करना चाहिए था
कल रात.
517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
मुझे आपसे सुनना है.
518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
उह, हमारे पास जो कुछ भी है वह मुझे दिला दो
एलिसन की बेटी, एम्मा पर।
519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- प्रतिलिपि.
- हाँ?
520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
हां, हां। उस पर.
521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
ओएसआई:
बीएनडी का मानना है--
522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
बीएनडी हमारे स्नाइपर पर विश्वास करता है
सोचा कि वह मैनफ्रेड को ढूंढ लेगा
523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
फेस्ट अंड फेस्ट अनटर्नहेम में
एक रात पहले कार्यालय.
524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
लेकिन मैनफ्रेड वहां नहीं था,
इसलिए उसने अपने बेटे इलियास को गोली मार दी।
525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
मैनफ़्रेड हमेशा से था
असली लक्ष्य.
526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
इलियास का उपयोग चारे के रूप में किया जाता था
मैनफ़्रेड को अस्पताल ले जाने का लालच देना।
527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
ओएसआई:
इसमें बहुत कुछ लगेगा
पूर्व नियोजन का.
528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
खैर, सारी प्लानिंग प्री है.
529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[आहें]
बेलफ़ास्ट कैसे गया?
530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
बियांका:
मेरी संपत्ति सहयोग नहीं कर रही है.
531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
मुझे लगता है कि हमें रचनात्मक होना होगा
इस पर.
532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
उनकी एक बेटी है, एम्मा।
लंदन में एक छात्र.
533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
एक कट्टरपंथी में शामिल
वामपंथी समूह.
534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
मुझे लगता है मैं देख सकता हूँ
आप इसके साथ कहां जा रहे हैं.
535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
हमें होना ही होगा
बहुत सावधान
536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
स्वीकृत करने के संबंध में
इस प्रकार का ऑपरेशन.
537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
प्रदर्शनकारी [जप कर रहे हैं]:
यूडीसी! यूडीसी! यूडीसी! यूडीसी!
538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- प्रदर्शनकारी: हम क्या चाहते हैं?
- सभी: पैसे के बारे में सच्चाई!
539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- प्रदर्शनकारी: हम इसे कब चाहते हैं?
- सब: अब!
540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
प्रदर्शनकारी:
यूडीसी! यूडीसी! यूडीसी! यूडीसी!
541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
प्रदर्शनकारी:
इसे स्पष्ट करने के लिए नदी यहाँ है...
542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
सब:
...आप धो नहीं सकते
आपका पैसा यहाँ!
543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
प्रदर्शनकारी:
यूडीसी! यूडीसी! यूडीसी! यूडीसी!
544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
हाँ, वह वही है
गुलाबी दुपट्टे में.
545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
गिलेस्पी:
क्या मुझे इंतज़ार करना होगा
उसके लिए अभिनय करने के लिए?
546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
नहीं, बस जाकर उसे ले आओ।
547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
मुझे मंजूर है।
548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
मिस, आप कारण बन रहे हैं
एक रुकावट
549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
एक सार्वजनिक राजमार्ग में.
550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
अगर आप नहीं उठे
और अभी आगे बढ़ें,
551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
आप गिरफ़्तारी के लिए उत्तरदायी हैं।
552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
तुम क्यों नहीं जाते
और कुछ उपयोगी करो
553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
जैसे मोटी बिल्लियों को गिरफ्तार करो...
554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
मैं तुम्हें धमकी नहीं दे रहा हूँ, मिस।
555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
ठीक है, ठीक है, ठीक है, आपको करना चाहिए
मैं जहां हूं वहीं रहने का प्रयास करें...
556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
यह एक धमकी है.
यह मेरे लिए धमकी है.
557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
मैं उचित हूँ.
558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
मैं अपनी आवाज नहीं उठा रहा हूं
जिस तरह से आप हैं.
559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
मुझे आपके कानून की परवाह नहीं है,
मुझे कोई परवाह नहीं!
560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
ठीक है, यह काफी है.
उन्हें ऊपर उठाओ. धन्यवाद!
561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
अपना हाथ मुझसे दूर करो! कमीने!
किसकी सड़कें?
562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
सभी:
हमारी सड़कें!
563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
एम्मा:
किसकी सड़कें?
564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
सब:
हमारी सड़कें!
565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
एम्मा:
किसकी सड़कें?
566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
सब:
हमारी सड़कें!
567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- किसकी सड़कें?
- सब: हमारी सड़कें!
568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
आप बहुत गंभीर संकट में हैं,
एम्मा.
569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
गिलेस्पी:
आप बहुत गंभीर संकट में हैं।
570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
हमारे पास चार गवाह हैं
तुम्हें किसने देखा
571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
बोतल फेंको
पुलिस अधिकारी पर.
572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
हमें चार गवाह मिले
573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
तुम्हें बोतल फेंकते किसने देखा?
पुलिस अधिकारी पर.
574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
कौन सी बोतल?
575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
कोई कुछ भी नहीं फेंक रहा था.
576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
गिलेस्पी:
तुमने तो पूछा ही नहीं
अधिकारी के बारे में
577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- उसे काफी चोट लगी थी।
- मैंने कोई बोतल नहीं फेंकी।
578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
अधिकारी हार जाएगा
उसकी दाहिनी आंख.
579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
गिलेस्पी:
वह अपनी दाहिनी आंख खो देगी,
चूंकि आपने नहीं पूछा।
580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
बस एक जवान औरत,
अपना काम कर रही है.
581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
यह आपको कैसा महसूस कराता है,
एम्मा?
582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
आप इसे बना रहे हैं.
583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
तो तुरंत चोदो.
और मुझे एक वकील चाहिए.
584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
मुझे वकील बनने का अधिकार है।
585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
आप अपनी माँ को बुला सकते हैं.
586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
आप कॉल कर सकते हैं
तुम्हारी माँ.
587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]
588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
इस तरह, कृपया.
589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
मुझे भाड़ में जाओ!
590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
वहाँ अंदर जाओ!
591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
मेरा वकील कहाँ है?
592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
मेरा वकील कहाँ है?
यह गैरकानूनी है!
593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[जीएएसपीएस]
594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[स्पेनिश में]
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
आह![हंसते हुए]
597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[अंग्रेजी में]
हे भगवान!
598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[मुस्कुराते हुए]
599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
मैं तुमसे उम्मीद नहीं कर रहा था
अगले सप्ताह तक.
600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[उपहास]
क्या और कार्लिटो की याद आती है
जन्मदिन. नहीं हो रहा है.
601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[स्पेनिश बोलते हुए]
602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]
603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
मुझसे बात करो.
604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
इयान:
वह ऐसी ही थी
जब मैंने उसे पाया.
605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
वह अभी भी जीवित है.
मैंने पैरामेडिक्स को बुलाया है।
606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[गहराई से सांस छोड़ता है]
607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
ध्वनि मेल:
स्वर पर,
कृपया अपना संदेश रिकॉर्ड करें।
608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
बियांका, हमारे पास एक गंभीर मामला है
आपके छात्र के साथ समस्या.
609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
आख़िर क्या चल रहा है?
610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
वह ढह गयी.
उन्हें लगता है कि यह हृदय संबंधी समस्या है.
611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
उन्होंने उसे स्थिर कर दिया है.
उन्हें लगता है कि वह इसे बनाएगी।
612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
मैं साथ देने वाला अधिकारी हूं.
613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
एम्मा. रुको, ठीक है.
614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[कीपैड बीपिंग]
616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[स्कैला और कोलाकनी ब्रदर्स'
"यह सब के नीचे" बजाना]
617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
♪मैं बस यही करता हूं ♪
618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
♪ मैं अब भी तुम्हें महसूस कर सकता हूं ♪
619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[सायरन बज रहा है]
620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
♪मैं बस यही करता हूं ♪
621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
♪ मैं अब भी तुम्हें महसूस कर सकता हूं ♪
622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
♪मैं बस यही करता हूं ♪
623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
♪ मैं अब भी तुम्हें महसूस कर सकता हूं ♪
624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
♪ पूरी तरह स्तब्ध ♪
625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
♪ मैं अब भी तुम्हें महसूस कर सकता हूं ♪
626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[मशीन का अलार्म बज रहा है]
627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
क्या हो रहा है?
628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
उसे गिरफ्तार कर लिया गया है.
629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
मैं उसे चौंका दूंगा.
630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
बियांका:
मुझे मदद करने दीजिए.
631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
पैरामेडिक:
चार्जिंग.
632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[डिफाइब्रिलेटर व्हाइन्स]
633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
स्पष्ट खड़े रहो.
634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
चौंकाने वाला.
635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
♪ आख़िरकार मैं मर गया ♪
636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
♪ आख़िरकार मैंने कोशिश की है ♪
637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
♪ आप अभी भी अंदर हैं ♪
638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[मशीन अलार्म
रोना जारी है]
639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
♪मैं बस यही करता हूं ♪
640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
♪ मैं अब भी तुम्हें महसूस कर सकता हूं ♪
641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
♪मैं बस यही करता हूं ♪
642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
♪ मैं अब भी तुम्हें महसूस कर सकता हूं ♪
643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[उपहास]
644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[जॉर्डन राकेई
"दोस्त या दुश्मन" बजाना]
645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
♪ अगर कोई दोस्त है
या एक दुश्मन ♪
646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
♪ या कम से कम
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप जानते हों ♪
647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
♪ मिट्टी से गायब हो जाता है
इस क्षेत्र का ♪
648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
♪ तभी तो
क्या तुम्हें पता होगा ♪
649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
♪ वह आपका एक संस्करण है ♪
650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
♪ मिट जाएगा
और दोबारा कभी प्रकट न हों ♪
651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
♪चाहे जो भी हो
आपने जो भी कहा ♪
652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
♪ क्या बाहर तक पहुँचने में दुख होगा
यहाँ संशोधन करने के लिए? ♪
653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
♪ समय ख़त्म हो रहा है
ईश्वरीय उपहार के लिए समय नहीं है ♪
654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
♪ मैं अपना प्यार दिखाऊंगा
बिल्कुल अंत तक ♪
655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
♪ ईश्वरीय उपहार के लिए समय नहीं है ♪